Nikoli se nisem hotela spremeniti.
Nikoli ne bom odrasla! Ne morem se več boriti...
Obupana sem. Tako ne morem več živeti.
BOJ ZA KRI
DNEVNA DOZA NA RAZPOLAGO
Deset let po izbruhu epidemije. Posebno poročilo.
Nemška nadomestna kri neustrezna.
Neskončna sreča
Razjasnimo najprej eno stvar.
Ljudem je bila ponujena priložnost, da se prilagodijo,
toda zavrnili so jo.
Zato so postali državni sovražniki in bodo preganjani,
ter gojeni na farmah za pridelavo krvi.
Sramota je, da smo človeška bitja
spremenili v navadne posode za oskrbo s krvjo.
Morali bi se osredotočiti na odkritje krvnega nadomestka.
Vedno se vračamo k čudežni rešitvi.
Toda, kje je?
STRADAM NUJNO POTREBUJEM KRI
POMANKANJE KRVI OHROMILO DRŽAVE TRETJEGA SVETA
Ker je ostalo le malo ali nič prebivalcev za ohranitev industrije,
imajo države Tretjega sveta po vsej Aziji, prav tako...
Vlak v mestni center pelje s tretjega perona.
Zdravo.
AB, prosim.
ŠE VEDNO STREŽEMO 20% KRI
UJEMITE LJUDI
GLAVNI HEMATOLOG EDWARD DALTON - POTRJENO
Vso gradivo na tem sestanku je tajno.
Poverjenik.
Zapornik 4705-D, je bil vampir obsojen na smrt,
izbran za preučevanje učinkov pomanjkanja krvi v roku meseca dni.
Kaj?
Popolno pomanjkanje človeške krvi v tako dolgem časovnem razdobju,
je povzročilo težko okvaro čelnega režnja.
Prvi znaki fizične iznakaženosti so se začeli s podaljšanimi ušesi.
Duševne funkcije, kot je logika, čustvenost, večina govornih funkcij,
so izginile veliko hitreje, kot ste vi in vaša ekipa sprva pričakovali,
dr.Dalton.
Na ulicah ti stvori, ti podvampirji, postajajo pravi problem.
Gospodje stradamo. Naši zadnji podatki kažejo,
da je ostalo manj kot 5% človeškega prebivalstva.
Govora je o iztrebitvi človeške vrste.
Govora je o tem, da imamo na zalogi dovolj krvi,
ki lahko ohrani našo populacijo le do konca meseca.
Če ne bomo nemudoma odkrili krvnega nadomestka,
bo to doletelo vse nas.
Edward.
Uživajte ob kavi, gospod.
Ali sem ti kdajkoli pripovedoval o moji hčerki, Alison?
Davnega 2008 so mi diagnosticirali maligni tumor.
Šok, ko sem izvedel, da imam raka je bila ena stvar,
toda to povedati hčerki...
To jo je zlomilo.
Molil sem za čudež, toda ostal sem realističen.
Naenkrat pa se je vse spremenilo.
Moje molitve so bile uslišane. Nesmrtnost je bila zame zdravilo.
Moja hčerka in jaz pa sva imela na razpolago ves čas tega sveta.
Toda ona je na to evolucijo gledala kot na bolezen,
hujšo od kakršnegakoli raka.
Zavrnila je preobrazbo.
Za njo sem bil pošast.
Pobegnila je, kot so mnogi drugi.
Toda mi smo blagoslovljeni, Edward.
Blagoslovljeni.
Toda moraš gledati smrti v obraz, da bi ti to postalo jasno.
Nismo še pripravljeni, g.Bromley.
Ali nisi ljubitelj kave?
Ne ravno.
Ljudje se ti smilijo, mar ne?
Tudi meni se.
Tudi meni.
To so težki časi, Edward.
Moramo začeti s testiranjem krvnega nadomestka.
To je edini način, da pomagamo človeški vrsti.
Spet bi rad, da pohitimo, je tako?
Da.
Dobro. Prav.
So kake spremembe?
Hemocilin, CBC in biokemične preiskave.
Vse stabilno.
Krvni nadomestek deluje.
Čas je, da zaključimo s testiranjem na živalih.
Ali si že slišal,
da so pokopališče Vernon Park sinoči razdejali neki otroci?
Prekopali so ducat grobov v upanju, da bodo našli človeško kri.
Zunaj je prava norišnica.
Poslušajte vojak.
Mogoče boste občutili rahlo povišanje telesne temperature.
To je le hemocilin, ki vstopa v vaš organizem. Normalno je tako.
Da, gospod. -Dobro.
Kako se počutite? -Normalno, gospod.
Povišala se je za 6 stopinj.
Malo hitreje od pričakovanega, toda...
Z vami je vse v redu?
68 stopinj in ne narašča več.
Dobro.
Dobro, kako se počutite? -Počutim se dobro, gospod...
O moj bog. Sranje!
Dobro.
Pripravite dvajset enot Epimonea! Dajmo!
Držite ga, držite ga.
Dihaj, le dihaj.
Dajmo, dajmo, dajmo! Pohiti!
Na, primi. -Imam ga.
Današnji prizori nasilja v Londonu, ko se je policija spopadla
s protestniki zoper novi sporni načrt racionirane preskrbe s krvjo.
Protestniki trdijo, da je novi režim razdelitve krvi prestrog.
Državna telesa pa ne izpolnjujejo svoje obljube,
da bodo našli krvni nadomestek.
Podobni prizori se vrstijo po vsej Aziji,
v zadnjem času pa tudi na Bližnjem vzhodu.
V lokalnih novicah: "Zločini zaradi krvi so v porastu."
Zaskrbljuje podatek, da je bila zadnji mesec vsaka deseta oseba
soočena z napadi podvampirjev.
O, sranje!
Dobro.
Je z vami vse v redu?
Kaj delate? -Nazaj! -Hej, ne...
Ne približuj se mi! -Še enkrat ga ustreli!
Nikar!
Ljudje ste. -Streljaj!
Ne ustreli me spet! Nikar, jaz...
Poslušajte, lahko vam pomagam. Dajmo, gremo v moj avto.
Pomagal vam bom, gremo. Dovolite, da vam pomagam. Gremo v moj avto.
Dajmo, gremo!
Dajmo, spravite se notri.
Dobro je. V redu je.
DNEVNI NAČIN VOŽNJE AKTIVIRAN
Zaščita za dnevni način vožnje: AKTIVIRANA
Vozilo 51 na prizorišču.
Sranje. -Je z vami vse v redu, gospod.
Da, dobro sem. Nič mi ni.
Ali ste jih dobro videli.
Ne, niti ne. Vse se je zgodilo tako hitro.
Niti ustavili se niso, da bi preverili, kako je z mano.
Mislimo, da so bili ljudje, gospod. Ali ste videli, kam so šli?
Mislim, da v tisto smer.
Bodite previdni, gospod.
Vi tudi. -Greva.
Hvala.
Je z vami vse v redu? -Da.
Se vidimo.
Nekako dvomim v to. -Vse najboljše za rojstni dan, Ed.
To je zdravstveno in varnostno obvestilo za javnost.
Do sončnega vzhoda je še ena ura.
Deset let po izbruhu epidemije dva tisoč devetega leta
je postala vampirska divjačina, ki zablodi na sončno svetlobo,
vzrok številka ena za nastanek gozdnih požarov po vsej državi.
Splošna državna prepoved hranjenja divjadi,
ni odvrnila ljudi od nevarnega...
Povezuje domove in podjetja po celem mestu.
Subwalkova mreža tunelov je najvarnejši način hoje podnevi.
Subwalk - zaščita pred soncem.
Če bi radi prilagodili vaš avtomobil za vožnjo podnevi,
vas to ne bi smelo stati celega bogastva.
Varnostno opozorilo: Zadnja vrata priprta.
Frankie. -Zdravo, Ed.
Komaj sem te prepoznal. -Minilo je le par mesecev.
Nekaj imam zate. -Kaj je to?
Kaj za vraga pa misliš, da je?
Za rojstnodnevno zabavo, bratec.
Dobro veš, da sem petintrideset dopolnil vsaj že desetkrat.
Rojstni dnevi so nesmiselni. -Sereš.
Raje popijva nekaj.
Diši po človeški. -100% čista.
To je eden od privilegijev služenja domovini.
Slišim, da je težko dobiti celo tisti svinjski drek, ki ga ti piješ.
Ne morem. -Zajebi to.
Potreben si je. -Da, pa...
Življenje je pasje... In ti ne moreš umreti.
Daj no.
Ne dotikam se ljudske krvi.
Ne dotikaš se ljudske krvi.
Delaš pa za podjetje, ki ravna z ljudmi, kot bi bili prekleta živina.
Ne govori mi, kako naj živim svoje življenje, mlajši bratec.
Potem pa se ne drži tako vzvišeno in mogočno, starejši brat.
Poslušaj Ed, tvoje podjetje dela na neki vrsti lažne krvi,
to je ena stvar, toda vsi vemo, da denar za to prihaja iz človeških farm.
Vseeno je od kod prihaja denar. -Spet sva tam, kjer sva končala?
Jaz ne lovim ljudi, to je tvoje delo.
Jaz jih najdem, ti pa jih zapreš v farme.
Prav, pustiva to sranje. -Nič se ni spremenilo, je tako?
Je tako?
Še vedno ti ni jasno zakaj sem se pridružil vsemu temu?
Kaj se bo zgodilo, ko ne bo ostala niti ena sama kapljica krvi?
Ko ne bo več nobenega človeka? Ko ne bo ničesar več?
Vedno jih bomo našli več.
Krvni nadomestek pomeni konec lova na ljudi.
Lažna kri, še ne pomeni konca ničesar.
Če bi verjel to, bi si takoj zaril kol v srce.
Sranje.
Frankie. Frankie.
Sranje.
O, moj Bog.
Frankie!
To je že tretji vdor v dom na tem področju ta mesec.
Ti stvori so sedaj že v predmestju. Zato...
Je pomembno, da si posodobite varovanje.
Podvampirji, močni pankrti.
Iste skupne lastnosti, kot pri ostalih.
Napadalnost je verjetno posledica občutnega znižanja ravni serotonina.
Potrebujemo več patrulj, ki bodo obračunale s temi umazanimi podganami.
Res grd pasji sin.
"Zavedno skupaj. Lillian in Carl."
Carl?
Ste ga poznali?
Sem, bil je krajevni vrtnar.
Nazadnje sem ga videl pred dvema tednoma.
Hranil se je z drugimi vampirji.
Potrebno je le par tednov, da postaneš tak.
Nekatere od teh ran izgledajo, kot bi si jih sam povzročil.
Se je hranil sam s sabo? -Mogoče.
To bi znatno pospešilo mutacijo.
Žival.
Varnostno opozorilo: Zadnja vrata priprta.
Zdravo.
Si me prišla pokončat? -Potrebujemo tvojo pomoč.
Iščemo vampirje, ki bi jim lahko zaupali.
Zaupali?
Ti si zdravnik za kri. Lahko nam pomagaš.
Pomagam, kako?
Krvni nadomestek je rešitev, ni pa zdravilo.
Obstaja še drug način.
Vzemi to.
GORDON CREEK V SREDO OPOLDNE, PRIDI SAM
Kdo je bil to? -Nihče.
Medtem, ko zaloge krvi še vedno pojemajo,
zasebni vlagatelji umikajo svoj človeški stalež
iz Bromley Marksovih pridelovalnih obratov krvi.
Večina strokovnjakov meni,
da podjetje ne bo več moglo dolgo zagotavljati državnih potreb po krvi.
Predstavnik ministrstva za prehrano in zdravje je včeraj to potrdil.
Kako se počutiš, Edward?
Vlom je bi zate gotovo zelo travmatično doživetje.
Nič mi ni, hvala.
Ti vsakodnevni napadi povzročajo med meščani precejšnjo zaskrbljenost.
Še en razlog več za pospešitev projekta, kaj praviš?
Rad bi le zagotovilo,
da bo krvni nadomestek zadovoljil naše potrebe po človeški krvi, gospod.
Pomembno je, da damo ljudem čas za obnovitev človeške populacije.
Nisem ravno tega vprašal.
Večina prebivalstva bo zadovoljna z krvnim nadomestkom, to je res.
Toda vedno se bodo našli tisti,
ki bodo pripravljeni plačati malo več za pravo stvar.
Edward, prosim te, bodimo stvarni.
Če ne bomo mi zadovoljili potreb celotnega trga, jih bo pa nekdo drug.
Kaj mislite, koliko bi ti isti bili pripravljeni plačati za vašo hčerko?
DNEVNI NAČIN VOŽNJE AKTIVIRAN
Čaka te.
Ultravioletni žarki, opozorilo. UV žarki, opozorilo...
Drevesa so najstarejša živa bitja na Zemlji.
Ali si vedel to?
Pravijo, da so nekatera stara preko štiri tisoč let.
Nekega dne, bo kljub temu... to drevo umrlo.
Prav tako, kot boš ti.
Mogoče ne boš umrl od starosti, kot bo ono...
Toda stvari, ki se je tako krčevito oklepaš,
ta zadnji dih človečnosti,
bo izginil takoj, čim bo zmanjkalo krvi.
Kaj bi rad? -Isto kot ti.
Bodočnost.
Včasih sem bil podoben tebi.
Toda nič več.
Lionel Cormac, za prijatelje Elvis.
Ne grizem.
Elvis? -Da, saj veš kot...
Gospod vsemogočni čutim, da mi toplota narašča.
Vse bolj in bolj, preveva mojo dušo.
Čutiš to?
Ni utripalo devet let.
Zdi se nemogoče, mar ne?
Saj tudi je nemogoče.
Prav tako, kot je nemogoče hoditi naokoli brez bitja srca.
Pa si vseeno tukaj.
Kako ti je to uspelo?
Audrey?
Odloži orožje. -Frankie?
Odloži orožje! -Frankie, kaj za....
Kaj za vraga delaš? Pojdi stran od njega.
Odloži orožje! -Ne poslabšuj stvari.
Nehaj meriti s puško. -Umakni se od njega. -Frankie!
To je resno sranje, Ed. Lahko te zaprejo za dolgo časa.
Gremo.
Pasji sinovi!
Pridita, gremo z mojim avtom! Gremo!
Sranje.
Ultravioletni žarki, opozorilo!
Imam jo.
UV žarki, opozorilo! UV žarki, opozorilo...
Opozorilo!
NI SIGNALA Nič ne vidim!
Zamenjajva se! -Velja.
Pazi, kako voziš!
Prekleto!
Prekleto.
Držita se. -Dobro.
MOST ZAPRT
Ste vsi dobro? -Da, smo.
POLNJENJE PNEVMATIK AKTIVIRANO
Pasji sinovi.
Oboževal sem ta avto.
Prav si se odločil. -To je bil moj brat.
Pridi!
Znanost mi nikoli ni šla dobro od rok, doktor.
Vedno sem se navduševal nad avtomobili.
Prilagoditve za dnevno vožnjo so moja specialnost.
Ali so vsaj bile.
Prirejene kamere, ščiti pred soncem, takšne stvari.
Moja delavnica je bila ena od prvih v mestu, ki je začela delati na njih.
Imel sem trgovino v bližini tvojega kraja.
Vožnja podnevi, ni boljšega.
Ni prometa, ni policije.
Toda, če nisi previden lahko dobiš vražje opekline od sonca.
Brez krvi lahko zdržiš le določen čas,
preden lakota povzroči zmešnjavo v tvoji glavi.
Neverjetno, kako hitro se lahko spremeni ves tvoj svet.
Imam prav, doktor?
To moramo ponoviti. Na varen način.
Zato potrebujemo tebe.
Sonce?
Spet si postal človek, ker si bil izpostavljen soncu?
Bolelo je kot sam vrag.
Prosim, sedite.
Ali veste kdo sem?
Moj brat vas je večkrat omenjal, gospod.
Prav ste naredili, ko ste prijavili njegova dejanja.
Še naprej hočete delati prave stvari, je tako sinko?
Naredil bom, karkoli se bo zahtevalo od mene.
Edward je dragocen član naše ekipe in bistveni del bodočnosti nas vseh.
Vse, kar hočemo je, da nadaljuje s svojim delom.
Če se bo nemudoma vrnil,
ne bo proti njemu vložena službena obtožba.
Ne vem, kaj mislite, da lahko storim, gospod.
Ali ti je všeč biti vampir, sinko?
Da, gospod. -Zakaj?
Mislim, da tvojemu bratu to očitno ni všeč.
Zanima me ali je to pogost pojav v vaši družini.
Dober sem tak, kot sem.
Kot človek nisem bil niti približno tako dober.
In nisem moj brat.
Pa...
Dobro zate, Frankie.
Vsakih par tednov gremo ven iskat preživele ljudi.
Vse težje je najti kogarkoli.
Uspelo mi je pobrati le trojico, preden si nas ti izrinil s ceste.
Ustavi avto. Ustavi se!
Kdaj si nazadnje pil ljudsko kri?
Kaj pa je narobe?
Z mano je vse v redu.
O, ti... Nikar.
Rabimo te osredotočenega. -Ne.
Ne, nočem... -Ne prosi te, doktor.
Tja, kamor gremo...
Si ne morem privoščiti, da bi me skrbelo še zate, poleg ostalih.
Prekleto, bil je že čas.
Nehaj se sekirati, pa boš živel dlje.
Travis, to je Ed. -Ed!
Nič posebnega ni.
Običajno sem jaz tisti, ki se podela v hlače, ko je v bližini vampir.
Bolje zate, da si vreden vsega tega truda.
Jarvis je vzpostavil stik z največjo skupino ljudi,
ki smo jih našli v zadnjem času. Odšel je, da jih pripelje sem.
V kleti sem namestil še več postelj.
Ostali bomo na radijski zvezi in vas obveščali o novostih.
Vso srečo.
Tudi tebi.
Ali je tukaj varno?
Biti človek v svetu polnem vampirjev je prav tako varno,
kot bi šel brez zaščite k cipi za pet dolarjev.
To je naš dom, doktor, toda nihče od nas ni varen.
Ta vinograd je pripadal mojim staršem.
Vedno so si želeli, da bi ga nekega dne prevzela jaz,
toda takrat me je bolj zanimal študij.
Kmalu po izbruhu epidemije sem se vrnila in...
Zdelo se mi je, da bi bilo dobro mesto za skrivanje.
Iti moram. -Prav.
Temu dekletu dolgujem svoje življenje.
Našla me je, ko sem se tresel od opeklin in me privedla sem.
Rad bi, da spoznaš nekoga.
Ed, to je senator Wes Turner. -Pozdravljeni.
Zdravo, uspelo ti je. -Da, komaj.
Še več prekletih vampirjev. -Pomiri se, Colin.
Poskušajo pomagati.
Bitji kot sta vampir in politik si težko najdeta prijatelje.
Wes pozna dovolj vampirjev v ministrstvu, ki si želijo to zdravilo.
Še pomembnejše pa je, da ga bodo uporabili iz pravih razlogov.
Hočemo obnoviti človeško vrsto.
Toda sprememba na staro je lahko nevarna v napačnih rokah.
Mi smo ogrožena vrsta, doktor. Čas je, da to spremenimo.
Naraščajoča vsesplošna krvna kriza je prejšnji teden povzročila
porast cen z vrtoglavo hitrostjo.
Strokovnjaki menijo, da bo zaradi tega kri nedostopna
mnogim prebivalcem v državi, kar bo ustvarilo situacijo,
ki bi jo lahko opisali kot epidemijo podvampirjev.
Oprostite.
Tega nisem naročil.
Preberite si napis gospod. "Znižan krvni količnik na 5% po čaši"
Sedaj nam je dovoljeno streči le 5% krvi k vsaki kavi.
Ne briga me, kaj pravi napis.
Daj mi le malo več preklete krvi v kavo.
Ne morem.
Gremo!
Testirali smo kri izvlečeno iz zgorelih pod ultravijolično svetlobo.
Vedno je ostala okužena.
Kako je lahko tvoja postala ljudska? -Povej ti meni, doktor.
Kakšen je bil občutek, ko te je obsijalo sonce?
Kaj misliš, kako sem se počutil?
Počutil sem se kot preklet kos pečenega piščanca.
Se spomniš česarkoli posebnega glede tega, bilo česar?
Pa, spomnim se, ko me je zadela sončna svetloba.
Kot bi udarec strele pognal moje srce.
Kot bi kdo spustil zrak nazaj v sobo.
Mogoče je edini način zdravljenja krvi v samem telesu.
Moramo nadzorovati opekline, ki jih povzroči dnevna svetloba.
Uspelo nam jih je pobrati. -Izvrstno, Jarvis.
Vsega skupaj jih je 15. Izogibali se bomo meddržavnih cest,
zato se bomo mogoče vrnili malo kasneje kot smo sprva mislili.
Bodite previdni.
Je s tabo vse v redu?
Mogoče se te bojijo, toda nihče od njih ne dvomi,
da nam lahko pomagaš.
Niti spomniti se ne morem, kako je biti človek.
Ali se bojiš smrti?
Da.
Večino od nas je preveč strah smrti, da bi sploh pomislili na njo.
Predpostavljam, da se jih je zato tako veliko spremenilo.
Kako je doletelo tebe?
Bil sem izdan.
Moj brat...
Kaj je to?
Cisterne za vretje vina.
Vretje. Nepredušne so, je tako? -Da, tako je.
Kaj pa je to? -Ventilator.
Vleče zrak iz cistern, da vino ne bi oksidiralo.
Dobro, popolno. Uporabili ga bomo za pogasitev ognja.
Kako daleč je še do kleti, Jarvis?
Okoli dve uri od tu.
Ali že dolgo delaš to? Pobiraš ljudi in jim nudiš dom.
Že od samega začetka epidemije.
Trenutno nas ni ravno veliko ostalo.
Kako dolgo se že skrivaš?
Večina nas že leta skupaj beži.
Slabšega stanja kot je sedaj, še nisem doživela.
Zakaj ste prišli tako daleč?
Bolj varno je.
Tukaj je veliko sonca, veliko več kot teme.
Ni pa veliko hrane, kajne?
Da, hvala.
Sranje!
Prekleto!
Sranje!
Puščica za omamljanje! Premik, gremo!
O, sranje!
Premik! Gremo, gremo, gremo!
Nadaljujte s streljanjem.
Streljaj!
Gremo!
Ali me kdo sliši?
Halo, je kdorkoli tam?
Slišimo te, kdo je tam? -Našli so nas. Povsod so.
Kje ste?
Pridi sem. Tukaj imam še enega. Sam je.
Ali si še tam?
Popolnoma na samem je. To je najvarnejše mesto za prerazporeditev.
Kako daleč je do tja?
Če ne boste šli po avtocesti in boste sledili stezam vzdolž reke Marshall,
bi morali priti do moje koče pred mrakom. -Dobro.
Bodite previdni. -Ti tudi.
Pridi, Ed. Moramo iti.
Ne morem. -Kmalu bodo tukaj.
Sonce bo kmalu vzšlo, mogoče ne bomo imeli druge priložnosti,
da ponovimo ta poskus. To moram opraviti.
Ta stvar te lahko ubije. -Saj sem že mrtev.
K vragu.
Obožujem dober raženj.
Ne potrebuješ tega.
Tukaj si varna, obljubljam.
Kje so moji prijatelji?
Ne poškoduj jih, prosim te!
Izgledaš prekrasno. Tako odraslo.
Očka, prosim te.
Res sem vesel, da te vidim.
Nisem si mislil, da te bom še kdaj videl, ljubica.
Sedaj si na varnem. Varna si.
Toda tvoji prijatelji...
Ničesar ne morem storiti zanje, žal mi je.
Ni ti žal.
Ally, dovoli mi, da ti pomagam, prosim!
Si prepričan, da si pripravljen storiti to?
Sem, kaj pa lahko gre po zlu?
Tako topel dotik imaš.
Pripravljeni doktor?
Pripravljen. -Pa naredimo to, Aud.
Dobro, na moj znak.
Tri, dva, ena, zdaj!
Ed?
V redu sem. -Dobro je, Aud.
Ponovimo še enkrat. -Še enkrat, ponovimo še enkrat!
Tri, dva, ena, zdaj!
Ali si v redu? Si v redu?
Ed? -Še enkrat, še enkrat.
Z njim je vse v redu!
Tri, dva, ena, zdaj!
ZASLON ZA PRIKAZ DELOVANJA SRCA
Ed!
Vsemogočni Bog.
G.Dalton.
Kako kaj rama, sinko? -Hitro se celi.
Kako pa je z vami, gospod? -Bom že preživel.
Veš...
Med državljansko vojno je general Sherman dejal:
"Utrujen in bolan sem od vojne. Njena slava je minljiva."
"Vojna je pekel."
Manj kot 50 ljudi je bilo ujetih prejšnji teden.
Nekateri verjamejo, da prihaja pekel.
Z vdanimi vojaki kot si ti, lahko preprečimo, da bi se to zgodilo.
Frankie...
Rad bi, da nekaj storiš zame.
Pojdi stran od mene! -Ni se ti me treba bati.
Ne hodi mi blizu.
Res to hočeš? Živeti v strahu?
Lahko ti pomagam, da boš postala ena od nas.
Svobodna. -Ne! -Lahko boš živela za vedno.
Jebi se!
Dobrodošel spet med nami.
"IZ PEPELA IZVIRA NOVO ŽIVLJENJE"
Noče spiti svojega dnevnega obroka krvi, gospod.
Dobro.
Ally.
Ljubica.
Ally, kaj delaš? Tako se boš zastrupila.
To si hotel?
O, ljubica... -To si hotel?
Ne, ne.
Nehaj, nehaj.
Ti si storil to!
Ti si kriv za to. -Ne!
Ne, bodi preklet.
Vojaške enote so bile razporejene po večini večjih mest v vsej državi,
v upanju, da bodo obvladale tako imenovano epidemijo podvampirjev.
Vojaški vodje so napovedali, da bodo dosledno izvajali ukrepe,
brez toleriranja med krizo.
Izdan je bil ukaz za izvedbo takojšnje racije in prijetja vseh državljanov,
ki spadajo v 4. stopnjo prikrajšanih za kri.
Smo blizu?
Senatorjeva koča bi morala biti nekje tukaj.
Vse je izgubljeno.
Vse.
Zaželi bomo na novo.
Ne moremo večno bežati.
Poznam nekoga, ki nam lahko pomaga.
Glede na potek in uspešnost vojaške akcije lahko pričakujemo,
da bomo v prihodnje videli zmanjšano število podvampirjev na naših ulicah.
Toda postavlja se vprašanje: "Kaj pa sedaj?"
Naše družine stradajo. Ne moremo si privoščiti, da bi hranili še te stvore.
Vem, da verjetno to ni v redu, toda ti stvori morajo izginiti.
Umrite!
Ja!
Hvala. Vem, saj vem.
Ne bi mi uspelo brez tebe.
Sranje.
Pokličem te nazaj.
Res si spet človek.
To je neverjetno. -Čakaj malo.
Oprosti, toda kdo si ti?
Mi smo ljudje s samostreli. -Nevarni časi so, Chris.
Moramo biti previdni. Prav? Sedi, prosim te.
Ed, to sem jaz.
Potem, ko sva šest let skupaj garala. Dobro veš, kaj vse sem žrtvoval.
Bil sem s tabo, stoodstotno ves čas. Vedno.
Vem.
Sedaj pa poslušaj.
Imamo nekaj, nekaj boljšega, kot pa je nadomestna kri.
Imamo zdravilo.
Lahko ponovim postopek, toda potrebujem tvojo pomoč.
To je priložnost, da vse spremenimo.
Kako ti je to uspelo?
Se ne boš javil?
Halo. Ne.
Da.
Počakaj malo.
Bivša žena. Prava zmešnjava. Lahko počakate sekundo?
Izvoli.
Ne, nismo se dogovorili tako, torej...
O čem govoriš?
To je vse?
Ne, ne spomnim se, da bi se s tem strinjal...
To je res prekleto grda hiša.
Kam greš?
Preverit tvojega prijatelja.
SLUŽBA
Dajmo, poh...
Pridi!
Če naju dobijo, ji ne bova mogla pomagati.
Odloži to!
Ne morem verjeti.
Ne približuj se mi.
Frankie, našel sem zdravilo. Prav?
Lahko te spremenim nazaj v človeka.
Ne. -Odloži ga, mali.
Ne, je že v redu. Frankie, vse je v redu.
Frankie, ni prepozno.
Veš zakaj sem te spremenil v vampirja, Ed?
Govoril si mi, da bi raje umrl, kot pa postal eden izmed nas.
Nisem te spremenil, ker bi imel od tega korist,
ali pa iz sebične potrebe po krvi.
Spremenil sem te, ker...
Umrl bi, če te ne bi.
Nisem te mogel izgubiti, Ed.
Res sem zajebal.
Lahko vaju spravim od tu.
Nikamor ne grem brez Audrey.
Ženska? -Da, ženska.
Nikoli vama ne bo uspelo priti do nje.
Nama boš pomagal?
Prosim te.
Dobro.
Prekleto!
Edward.
Porjavel si. Pristaja ti.
Veš kaj, Edward.
Njena kri ima vonj,
ki ga noben nadomestek ne bo nikoli mogel zamenjati.
Strah.
Nočem umreti.
Ne prenesem tega...
Biti človek.
Ali si nisi vedno želel tega? -Nočem občutiti strahu.
Tako nikoli ne bom svoboden, sedaj mi je jasno.
Prosim te, pomagaj mi.
Kaj sploh hočeš?
Oba naju spremeni in nama pusti oditi.
Pa ti bom pokazal način za obnovitev tvoje celotne zaloge ljudi.
Kaj za vraga pa delaš?
In ti bi mi dal to zdravilo? -Bi.
Samo če boš tudi njej omogočil, da neovirano odide.
Ne.
Ne zdi se mi, da bi jo tvoj predlog zanimal.
Sčasoma bo že razumela. -Bo res?
Lahko gresta.
Veš, ne bom zanikal, da so se stvari še poslabšale,
medtem, ko te ni bilo. Javnost, vojska, zdi se da vsi stradajo.
Naše zaloge krvi pa so pošle. -Ed!
Tudi sam sem občutil učinke stradanja.
Toda od včeraj...
Je vse to stvar preteklosti.
Veš, vedno sem mislil, da boš ti našel stabilni nadomestek.
Ne pa, Christopher. Toda izgleda, da sem se motil.
Glej. Čez dva dni bomo začeli množično proizvodnjo.
Nikoli ni bilo pomembno zdravilo.
Pomembna je bila obnovitev posla.
Razen tega...
Kaj pa je za zdraviti?
Zato pa, Edward...
Ne potrebujem te več.
Seveda ne bi mogel uspeti kot človek.
Ker si slabič.
Resnica je, da si vedno bil strahopetec.
Kakšen je bil občutek, spremeniti lastno hčer v vampirja?
Toda tega nisi storil ti, je tako? Nisi mogel, mar ne?
Zato si uporabil mojega brata, da je storil to namesto tebe.
Torej, kdo je sedaj prekleti strahopetec?
Ne! Ne!
Tvoja kri. Kaj si mi storil?
Vampirji mislijo, da ta svet pripada njim.
Da se ljudje morajo skrivati pred njimi.
Toda to ni res.
O, Bog.
Vsak dan sonce vzide.
G.Bromley?
In vsak dan se vampirji morajo skrivati.
Vampirji nikoli ne morejo preživeti.
To je prava resnica.
Elvis Presley je enkrat dejal: "Resnica je kot sonce,
lahko ga zakriješ za kratek čas,
toda nikoli ne bo izginilo."
G.Bromley!
Odprite!
Ozdravljena vampirska kri, to je zdravilo.
Dobrodošel nazaj med človeštvo.
Sedaj pa boš umrl.
Gremo! Pohitite!
Gremo.
Ne delajte tega.
Obstaja zdravilo.
Ne delajte tega.
Bežite.
Ne!
Ed!
Zdravilo ne sme obstajati.
Ne morem dopustiti, da bi se to zgodilo.
Žal mi je.
Imamo zdravilo. Lahko vas spremenimo v to, kar ste bili.
Ni prepozno.
prevedel:fantacko